1
00:00:03,570 --> 00:00:06,573
(reproducción del tema musical)
2
00:00:16,583 --> 00:00:18,084
Oh,
3
00:00:18,084 --> 00:00:20,086
ME VES
TODOS VESTIDOS,
4
00:00:20,086 --> 00:00:21,587
COMO UN PINGÜINO CALVO,
5
00:00:21,588 --> 00:00:23,089
PORQUE ESTA MAÑANA
6
00:00:23,089 --> 00:00:25,091
HE SIDO CONVOCADO
A LA OFICINA DEL CORONEL
7
00:00:25,091 --> 00:00:27,593
PARA RECIBIR
UNA MEDALLA DE COLABORACIÓN,
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,095
DE GENERAL
POR KLINKERHOFFEN.
9
00:00:29,095 --> 00:00:31,597
EL GENERAL ES
BAJO LA IMPRESIÓN
10
00:00:31,598 --> 00:00:33,099
QUE AYUDÉ
TENIENTE GRUBER
11
00:00:33,099 --> 00:00:35,101
Y EL CORONEL
HAZ VOLAR A SU RIVAL,
12
00:00:35,101 --> 00:00:37,103
GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN,
13
00:00:37,103 --> 00:00:38,604
CON UN BARRO DE DINAMITA,
14
00:00:38,605 --> 00:00:41,107
QUE HABÍA RECOGIDO
EN ERROR POR UNA VELA,
15
00:00:41,107 --> 00:00:42,608
PARA IR A BUSCAR
EN MI BODEGA
16
00:00:42,609 --> 00:00:44,611
PARA UNA MEJOR CALIDAD
BOTELLA DE VINO.
17
00:00:44,611 --> 00:00:46,613
HUBO UN ENORME ESTALLIDO--
18
00:00:46,613 --> 00:00:48,114
PERDIÓ LOS SENTIDOS,
19
00:00:48,114 --> 00:00:50,616
PERDÍ 42 CASOS
DE PLONK BARATO.
20
00:00:51,618 --> 00:00:54,120
AHORA SOY UN HÉROE
A LOS ALEMANES,
21
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
PERO SI RECOJO
ESTA MEDALLA DE COLABORACIÓN,
22
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
SERÉ MUY IMPOPULAR
EN EL PUEBLO.
23
00:00:58,625 --> 00:01:00,627
ES UN SERIO
PROBLEMA PARA MI.
24
00:01:00,627 --> 00:01:02,629
ESTOY ATRAPADO ENTRE EL DIABLO
Y EL MAR AZUL PROFUNDO.
25
00:01:02,629 --> 00:01:05,632
OH, RENE, RENE,
ES TERRIBLE.
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,634
TODO EL PUEBLO LO SABE
QUE VAS
27
00:01:07,634 --> 00:01:09,135
PARA OBTENER UNA MEDALLA
DE LOS ALEMANES.
28
00:01:09,135 --> 00:01:10,136
¡AY DIOS MÍO!
29
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
ELLOS NO LO HARÍAN
ATENDEME EN LAS TIENDAS.
30
00:01:12,138 --> 00:01:14,640
ME LLAMARON LA ESPOSA
DE UN COLABORADOR.
31
00:01:14,641 --> 00:01:16,142
MIRA,
32
00:01:16,142 --> 00:01:18,144
INCLUSO LAS PALOMAS
FUÍAN A ATRAPARME.
33
00:01:18,144 --> 00:01:20,146
Ah, señor,
34
00:01:20,146 --> 00:01:22,148
NO ES BUENO PARA TI.
35
00:01:22,148 --> 00:01:24,650
HAN AMENAZADO
QUEMAR EL CAFÉ.
36
00:01:24,651 --> 00:01:26,653
INCLUSO UN LINCHAMIENTO
HA SIDO MENCIONADO.
37
00:01:27,654 --> 00:01:31,157
MUY BIEN, NO LO HAGAS
TENGO QUE FROTARLO.
38
00:01:31,157 --> 00:01:33,159
UNO DEBE HACER
PREPARATIVOS, SEÑOR.
39
00:01:33,159 --> 00:01:35,661
¿TIENES ALGUNA SOLICITUD?
40
00:01:35,662 --> 00:01:38,164
PARA LA REDACCIÓN
¿EN TU LÁPIDA?
41
00:01:38,164 --> 00:01:39,665
ESO ES RIDÍCULO.
42
00:01:39,666 --> 00:01:41,668
"ESO ES RÍDICO--"
43
00:01:41,668 --> 00:01:44,671
TODOS SABEN QUE YO SOY
¡NO COLABORADOR!
44
00:01:44,671 --> 00:01:47,674
NO SIGNIFICAN TODOS
ESTAS COSAS QUE DICEN.
45
00:01:47,674 --> 00:01:49,175
(todos gritan)
46
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
¡BUEN DOLOR!
47
00:01:50,677 --> 00:01:53,179
QUE PODRÍA TENER
¡ME MATÓ!
48
00:01:53,179 --> 00:01:54,680
CREO QUE ESO FUE
LA INTENCIÓN.
49
00:01:54,681 --> 00:01:56,182
HAY UNA NOTA
SOBRE EL LADRILLO.
50
00:01:56,182 --> 00:01:57,183
¿QUÉ DICE?
51
00:01:57,183 --> 00:01:59,185
"LA PRÓXIMA VEZ NUESTRO OBJETIVO
SERÁ MEJOR."
52
00:02:00,186 --> 00:02:02,188
Oh, René,
¿QUÉ HACEMOS?
53
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
NO QUIERO
PARA CONVERTIRSE EN VIUDA.
54
00:02:04,190 --> 00:02:06,192
ESTÁ TAN ENVEJECIDO.
55
00:02:08,194 --> 00:02:09,695
Cálmate, EDITH.
56
00:02:09,696 --> 00:02:11,197
ESTO DEBE SER
ALGÚN GRAN ERROR.
57
00:02:13,199 --> 00:02:15,201
RENÉ,
EL CARTERO ME DIO UN PAQUETE PARA TI.
58
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
¿PARA MÍ?
¿ESTÁ HACIENDO TICTIC?
59
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
NO.
60
00:02:18,204 --> 00:02:20,706
TÍRALO, MIMI.
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.
61
00:02:20,707 --> 00:02:22,208
NO TENGO MIEDO.
62
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
LO ABRIRÉ.
63
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
¡AHHH!
64
00:02:28,715 --> 00:02:30,216
¡DIOS MÍO!
LA SOGA DE UN AHORCADO.
65
00:02:31,217 --> 00:02:32,718
NO, RENÉ,
66
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
ES LA CORBATA DESMONTABLE
PEDIÉ PARA TI.
67
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
ES IDEAL
PARA MANCHAS DE SOPA.
68
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
MIRA, SOLO TE SEPARAS
LA CORBATA ASI,
69
00:02:39,726 --> 00:02:42,228
Y FIJAR EN UNO
DE LOS RECAMBIOS.
70
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
NO TENGO TIEMPO
PARA ESO.
71
00:02:44,230 --> 00:02:46,232
ESO SERÍA MARAVILLOSO
EN MI NEGOCIO.
72
00:02:46,232 --> 00:02:48,234
SIEMPRE ESTOY
SALPICANDO MI CORBATA.
73
00:02:48,234 --> 00:02:49,235
Ahi,
ENTONCES LO TIENES.
74
00:02:49,235 --> 00:02:50,736
¡AH!
75
00:02:50,737 --> 00:02:52,739
¡Ay, YVETTE!
NO HAGAS ESO. ¿QUÉ ES?
76
00:02:52,739 --> 00:02:54,240
michelle es
EN EL CUARTO TRASERO.
77
00:02:54,240 --> 00:02:56,242
ELLA QUIERE HABLAR
A TI, URGENTE.
78
00:02:56,242 --> 00:02:57,743
¿QUÉ QUIERE AHORA?
79
00:02:57,744 --> 00:03:00,747
MIMI, YVETTE, ACLAREN
¿ESTE VIDRIO ROTO, LO HARÍAS?
80
00:03:03,750 --> 00:03:05,251
HE TRAIDO ESTO
PARA TI, RENE.
81
00:03:05,251 --> 00:03:06,752
NI OTRO PAQUETE.
82
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
83
00:03:08,254 --> 00:03:10,256
HAY TRAJES DE MONJES,
84
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
DISFRAZAR
LOS AVIADORES BRITÁNICOS.
85
00:03:11,758 --> 00:03:13,259
¿QUÉ?
86
00:03:13,259 --> 00:03:15,261
ESCUCHA CON MUCHA ATENCIÓN,
87
00:03:15,261 --> 00:03:17,763
DIGO ESTO SÓLO UNA VEZ.
88
00:03:17,764 --> 00:03:19,766
EL AVIÓN LIGERO
DESDE LONDRES
89
00:03:19,766 --> 00:03:22,268
LLEGARÁ PRONTO
PARA RECOGER A LOS AVIADORES BRITÁNICOS.
90
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
¿POR QUÉ TIENEN QUE DISFRAZARSE?
¿SÍ MISMOS COMO MONJES?
91
00:03:24,270 --> 00:03:26,272
¿NO ES OBVIO?
92
00:03:27,774 --> 00:03:29,275
HAY TOQUE DE QUEDA
EN EL PUEBLO.
93
00:03:29,275 --> 00:03:31,777
SIN EMBARGO, LOS MONJES
94
00:03:31,778 --> 00:03:33,780
DEL MONASTERIO
DE ST. CRISPIN EL SILENCIOSO
95
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
TENER PERMISO PARA ROMPER
EL TOQUE DE QUEDA,
96
00:03:35,782 --> 00:03:37,283
PARA SU VIGILIA DE MEDIANOCHE
97
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
PARA CELEBRAR LA ÚNICA OCASIÓN
ST. CRISPIN HABLÓ.
98
00:03:39,786 --> 00:03:40,787
¿QUÉ DIJO?
99
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
ADIÓS.
100
00:03:43,289 --> 00:03:46,292
HAY TRES MONJE''
DISFRACES AQUÍ.
101
00:03:46,292 --> 00:03:48,794
¿TRES?
PERO SÓLO HAY DOS AVIADORES BRITÁNICOS.
102
00:03:48,795 --> 00:03:50,296
EL TERCERO ES PARA RENE.
ÉL ACOMPAÑARÁ
103
00:03:50,296 --> 00:03:52,798
LOS AVIADORES PARA ASEGURARSE
ENCUENTRAN EL CAMPO ADECUADO.
104
00:03:52,799 --> 00:03:54,801
ESTA FUERA
¡DE LA PREGUNTA!
105
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
TENGO SUFICIENTE
PROBLEMAS TAL CUAL.
106
00:03:56,302 --> 00:03:58,804
UN LADRILLO TIENE
Acaban de ser arrojados por mi ventana.
107
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
PORQUE YO SOY
CONSEGUIR UN METAL DE COLABORADORES ALEMANES.
108
00:04:00,807 --> 00:04:02,308
ENTONCES NO DEBES
ACEPTARLO.
109
00:04:02,308 --> 00:04:03,809
ES MAS FÁCIL
DICHO QUE HECHO.
110
00:04:03,810 --> 00:04:05,311
USTED DEBE
DÍGALO A TODOS
111
00:04:05,311 --> 00:04:07,313
QUE YO SOY
AMIGO LEAL A LA RESISTENCIA.
112
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
BUENO SI AYUDAS
LA RESISTENCIA,
113
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
PARA GUARDAR TUS VENTANAS.
114
00:04:10,817 --> 00:04:12,318
¿Y SI NO LO HAGO?
115
00:04:12,318 --> 00:04:14,320
ESPERA UN LADRILLO DE MI PARTE.
116
00:04:15,822 --> 00:04:17,323
NO PAREZCO
PARA TENER MUCHAS OPCIONES.
117
00:04:17,323 --> 00:04:20,326
PERO LO HARÁN
AÚN ME LINCAN SI OBTENGO LA MEDALLA DE COLABORACIÓN.
118
00:04:20,326 --> 00:04:22,328
Y SI LO RECHAZO,
GENERAL VON KLINKERHOFFEN
119
00:04:22,328 --> 00:04:23,829
SOSPECHARÉ INMEDIATAMENTE
QUE ESTOY TRABAJANDO
120
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
POR LA RESISTENCIA
Y HACERME DISPARAR.
121
00:04:25,331 --> 00:04:27,833
De cualquier manera, señor,
ESTÁS ACABADO.
122
00:04:28,835 --> 00:04:31,337
LO QUE HAGAN,
PUEDES ESTAR SEGURO,
123
00:04:31,337 --> 00:04:33,339
SERAS ENTERRADO
CON PLENOS HONORES DE RESISTENCIA.
124
00:04:33,339 --> 00:04:35,841
OH, ESE ES UN GRAN CONSUELO.
125
00:04:35,842 --> 00:04:37,343
¿PARARÁS?
¿HACIENDO ESO?
126
00:04:37,343 --> 00:04:39,345
Oh, René,
MICHELLE TIENE RAZON.
127
00:04:39,345 --> 00:04:40,846
DEBES NEGARTE
LA MEDALLA.
128
00:04:40,847 --> 00:04:43,850
ES IMPOSIBLE, EDITH.
LLEGO EN CUALQUIER MINUTO.
129
00:04:43,850 --> 00:04:45,351
¿QUÉ MOTIVOS TENGO PARA...?
130
00:04:46,352 --> 00:04:48,354
- A MENOS QUE...
- ¿QUÉ ES?
131
00:04:48,354 --> 00:04:51,357
SÍ, MICHELLE TIENE
ME DIO UNA IDEA.
132
00:04:51,357 --> 00:04:52,858
SI LA RESISTENCIA
NO PUEDES AYUDARME,
133
00:04:52,859 --> 00:04:54,861
QUIZÁS ST. LATA CRISPIN.
134
00:04:56,362 --> 00:04:58,364
CALLE. ¿CRISPIN?
135
00:04:58,364 --> 00:05:00,366
Oh, señor Alfonso,
136
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
YA SE ESTA RIEANDO
BAJO LA TENSIÓN.
137
00:05:02,869 --> 00:05:04,871
NO HA DECIDO UNA ORACIÓN
138
00:05:04,871 --> 00:05:06,372
DESDE LA NOCHE
DE NUESTRA LUNA DE MIEL.
139
00:05:06,372 --> 00:05:10,275
TENGO UN TERRIBLE
DOLOR DE CABEZA, GRUBER.
140
00:05:10,276 --> 00:05:12,278
SOY DEMASIADO VIEJO PARA TODOS
ESTA BEBIDA.
141
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
CORONEL,
RENÉ DEL CAFÉ
142
00:05:17,283 --> 00:05:18,284
ESTÁ AQUÍ POR LA MEDALLA
PRESENTACIÓN.
143
00:05:18,284 --> 00:05:20,286
OH, MUY BIEN,
MOSTRARLO EN.
144
00:05:20,286 --> 00:05:21,787
(grita)
¡GUARDIAS!
145
00:05:23,289 --> 00:05:25,791
NO TAN FUERTE, HELGA.
146
00:05:25,792 --> 00:05:27,293
EL CORONEL TIENE RESACA.
147
00:05:27,293 --> 00:05:29,795
(en voz baja)
TRÁELO AQUÍ.
148
00:05:36,302 --> 00:05:38,304
(en voz alta)
¡Vete!
149
00:05:41,808 --> 00:05:43,810
René, ¿qué diablos?
¿ESTÁS HACIENDO
150
00:05:43,810 --> 00:05:45,812
¿VESTIDO DE MONJE?
151
00:05:45,812 --> 00:05:47,313
HE VENIDO A DECIRTE
152
00:05:47,313 --> 00:05:49,315
NO PUEDO ACEPTAR
LA MEDALLA DE LA COLABORACIÓN.
153
00:05:49,315 --> 00:05:51,317
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿RENÉ?
154
00:05:51,317 --> 00:05:53,819
REALMENTE NO LO HAS
CONVIÉRTETE EN MONJE, ¿verdad?
155
00:05:53,820 --> 00:05:55,822
HE RENUNCIADO
MI VIDA ANTERIOR,
156
00:05:55,822 --> 00:05:57,824
Y ESTOY PROHIBIDO
POR MIS VOTOS
157
00:05:57,824 --> 00:05:59,826
ACEPTAR
CUALQUIER BIENES MUNDIALES,
158
00:05:59,826 --> 00:06:02,829
PORQUE ME HE UNIDO A LA ORDEN
DE ST. CRISPIN EL SILENCIOSO.
159
00:06:02,829 --> 00:06:04,330
PARA UN MONJE SILENCIOSO,
160
00:06:04,330 --> 00:06:06,832
ESTAS HACIENDO
MUCHO HABLAR.
161
00:06:06,833 --> 00:06:08,334
SOY SÓLO UN NOVATO.
162
00:06:08,334 --> 00:06:10,836
PERO ESTOY PENSANDO EN DAR
MI VIDA A LA CAUSA.
163
00:06:10,837 --> 00:06:12,839
UNA VOZ TIENE
SUSURRADO EN MI OIDO
164
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
QUE DEBO VIVIR APARTE
DE LA SOCIEDAD,
165
00:06:14,841 --> 00:06:16,342
CON OTROS HOMBRES
DE LA MISMA PERSUASIÓN.
166
00:06:20,346 --> 00:06:22,348
SÍ, PUEDO VER ESO
167
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
PODRÍA TENER SUS ATRACCIONES.
168
00:06:24,350 --> 00:06:26,852
PERO SEGURO ESTO
¿ES UN POCO DRÁSTICO?
169
00:06:26,853 --> 00:06:28,855
ES LA ÚNICA MANERA.
170
00:06:28,855 --> 00:06:32,358
Y ES ESTE PAÑO áspero
¿NO ESTÁS CÓMODO?
171
00:06:32,358 --> 00:06:35,361
NO HAY COMODIDADES
EN EL MONASTERIO, TENIENTE.
172
00:06:35,361 --> 00:06:37,863
YA LLEGO TARDE
PARA AZOTAR.
173
00:06:37,864 --> 00:06:40,867
NO ESTOY SEGURO DE QUE
CONVERTIRSE EN MONJE, RENE,
174
00:06:40,867 --> 00:06:43,369
ES UNA EXCUSA ADECUADA
POR RECHAZAR UNA MEDALLA.
175
00:06:43,369 --> 00:06:46,372
POR FAVOR, CORONEL,
SI OBTENGO ESA MEDALLA,
176
00:06:46,372 --> 00:06:48,374
NO SOLO
¿ROMPERÉ MIS VOTOS?
177
00:06:48,374 --> 00:06:50,376
PERO LA GENTE DE NOUVION
ME ASESINARAN
178
00:06:50,376 --> 00:06:51,377
COMO COLABORADOR.
179
00:06:51,377 --> 00:06:52,878
- ¡NO!
- ¡SÍ!
180
00:06:52,879 --> 00:06:54,380
HAY HABIDO
AMENAZAS YA.
181
00:06:54,380 --> 00:06:57,883
CORONEL,
QUIZÁS DEBERÍAMOS RECONSIDERAR ESTO.
182
00:06:57,884 --> 00:07:00,386
DESPUÉS DE TODO, RENÉ
NOS HA HECHO MUCHOS FAVORES.
183
00:07:00,386 --> 00:07:01,887
NO MENCIONES ESO.
184
00:07:01,888 --> 00:07:03,389
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.
185
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
QUEMARÁN MI CAFÉ,
Y ENTONCES TENDRÁS
186
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
NINGÚN DÓNDE IR PARA ENTRETENIRSE
POR LAS TARDES.
187
00:07:08,394 --> 00:07:10,896
NO MÁS DIVERSIÓN
CON LAS CHICAS,
188
00:07:10,897 --> 00:07:12,398
NO MÁS APIO MOJADO.
189
00:07:15,401 --> 00:07:16,902
¿Y EL BATIDOR DE HUEVOS?
190
00:07:18,905 --> 00:07:21,908
TIENES RAZÓN, GRUBER.
ESTO ES SERIO.
191
00:07:21,908 --> 00:07:25,912
DEBEMOS PENSAR EN UNA MANERA
PARA OBTENER AL GENERAL VON KLINKERHOFFEN
192
00:07:25,912 --> 00:07:27,914
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN
SOBRE LA MEDALLA.
193
00:07:27,914 --> 00:07:31,417
Quédate abajo por un tiempo, René.
194
00:07:31,417 --> 00:07:33,919
SI LA VIDA DEL MONASTERIO
SE VUELVE DEMASIADO DURO,
195
00:07:33,920 --> 00:07:36,422
PUEDES VENIR Y QUEDARTE
EN MI HABITACIÓN DEL CHATEAU.
196
00:07:38,424 --> 00:07:39,925
GRACIAS TENIENTE.
197
00:07:39,926 --> 00:07:42,428
ESPEREMOS QUE NO
VEN A ESO.
198
00:07:43,429 --> 00:07:46,932
GENERAL VON KLINKERHOFFEN
ESTÁ AQUÍ, CORONEL.
199
00:07:46,933 --> 00:07:49,936
POR FAVOR, TENIENTE,
NO ME EXPONGAS.
200
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
NO DEBO
RECIBIR ESA MEDALLA.
201
00:07:51,938 --> 00:07:53,439
NO TE PREOCUPES, RENÉ,
DÉJAME ESTO A MÍ.
202
00:07:56,442 --> 00:07:57,943
- HEIL HITLER.
- HEIL HITLER.
203
00:07:59,445 --> 00:08:01,447
¿QUIÉN ES EL VIEJO?
¿EN BATA?
204
00:08:03,449 --> 00:08:05,951
ES UN MONJE, GENERAL,
205
00:08:05,952 --> 00:08:10,456
COLECCIONANDO PARA LO LOCAL
FONDO DE RESTAURACIÓN DEL MONASTERIO.
206
00:08:10,456 --> 00:08:11,957
¿TE GUSTARÍA
¿DONAR ALGO?
207
00:08:11,958 --> 00:08:14,460
No seas ridículo, Gruber.
208
00:08:14,460 --> 00:08:16,462
EL EJÉRCITO ALEMÁN
NO DA A LA IGLESIA,
209
00:08:16,462 --> 00:08:17,463
SE TOMA DE ELLO.
210
00:08:19,966 --> 00:08:23,469
TU CARA ES FAMILIAR.
¿CÓMO TE LLAMAS?
211
00:08:23,469 --> 00:08:25,971
ES UN MONJE SILENCIOSO,
NO PUEDE HABLAR.
212
00:08:29,475 --> 00:08:30,976
¡SALIR!
213
00:08:30,977 --> 00:08:32,979
¡AFUERA!
214
00:08:33,980 --> 00:08:36,482
ESTAMOS HACIENDO UNA GUERRA AQUÍ,
¡NO ES UNA CARIDAD!
215
00:08:36,482 --> 00:08:37,983
SÍ, GENERAL.
216
00:08:37,984 --> 00:08:41,487
BUEN DIOS, CORONEL,
¿QUÉ LE HAS HECHO A ESTA HABITACIÓN?
217
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
¿QUÉ ES ESTO?
ALFOMBRA ESPANTOSA
218
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
Y ESTOS
¿FOTOS HORRIBLES?
219
00:08:44,490 --> 00:08:46,992
ERA GENERAL
LA IDEA DE VON FLOCKENSTUFFEN.
220
00:08:46,993 --> 00:08:49,996
PARECE UN BORDELLO.
221
00:08:49,996 --> 00:08:52,498
ESO ES LO QUE PENSE,
PERO NO PUEDO DECIRLO.
222
00:08:52,498 --> 00:08:56,001
GRUBER ELIGIÓ LAS PINTURAS,
223
00:08:56,002 --> 00:08:57,503
Y EL COLOR DE LA ALFOMBRA.
224
00:08:57,503 --> 00:09:00,506
ERA MUY CRASTEO.
225
00:09:00,506 --> 00:09:03,008
YO ERA SOLAMENTE
ACTUANDO BAJO ÓRDENES.
226
00:09:03,009 --> 00:09:04,510
MMM.
227
00:09:04,510 --> 00:09:06,512
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ EL VALIENTE?
CAMPESINO FRANCÉS
228
00:09:06,512 --> 00:09:08,514
QUIÉN DEBE RECIBIR
¿LA MEDALLA DE COLABORACIÓN?
229
00:09:08,514 --> 00:09:12,518
TENGO MIEDO DE QUE NO LO ES
SUFICIENTEMENTE BIEN PARA ASISTIR.
230
00:09:12,518 --> 00:09:15,521
LA EXPLOSIÓN QUE ESTALLÓ
GENERAL VON FLOCKENSTUFFEN,
231
00:09:15,521 --> 00:09:17,523
LO DEJÓ EN MÁS BIEN
UN MAL ESTADO DE SHOCK.
232
00:09:17,523 --> 00:09:20,025
QUIZÁS ES TAMBIÉN
ÉL NO ESTÁ AQUÍ EN EL ACTUALIDAD.
233
00:09:20,026 --> 00:09:22,028
AUN NO HE RECIBIDO
PERMISO DE BERLÍN
234
00:09:22,028 --> 00:09:23,529
PARA ENTREGAR EL PREMIO.
235
00:09:23,529 --> 00:09:25,030
PERO ESTOY ESPERANDO
AUTORIZACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO.
236
00:09:25,031 --> 00:09:27,033
BIEN, ESTOY DE VUELTA.
237
00:09:27,033 --> 00:09:30,536
TODOS DEBEN ESTAR ALEGRES
PARA VERME ¿NO?
238
00:09:30,536 --> 00:09:33,038
TODOS:
NO.
239
00:09:33,039 --> 00:09:35,041
LO PASÉ MUY DIFÍCIL
EN EL HOSPITAL.
240
00:09:35,041 --> 00:09:37,543
NO ES FÁCIL JUGAR
EL PASTEL DE FRUTAS, YA SABES.
241
00:09:37,543 --> 00:09:39,545
NO DEBE SER
DIFÍCIL PARA TI.
242
00:09:39,545 --> 00:09:42,047
Entonces, ¿qué pasó?
AL GENERAL
243
00:09:42,048 --> 00:09:43,549
FLOCKEN-¿CÓMO-SE-LLAMA?
244
00:09:43,549 --> 00:09:45,050
RELLENO.
245
00:09:45,051 --> 00:09:47,553
¿Era él?
246
00:09:47,553 --> 00:09:48,554
ESO ES DURA SUERTE.
247
00:09:48,554 --> 00:09:50,556
AHORA QUE SOY
DE NUEVO A CARGO,
248
00:09:50,556 --> 00:09:52,558
QUIERO QUE UNA COSA SEA
ABSOLUTAMENTE CLARO.
249
00:09:52,558 --> 00:09:55,060
NO SOMOS
DE VACACIONES AQUÍ.
250
00:09:55,061 --> 00:09:57,563
NO LO HARÉ
TOLERAR EL Aflojamiento.
251
00:09:57,563 --> 00:09:58,564
¿ESTÁ TAN CLARO?
252
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
SÍ, GENERAL.
253
00:09:59,565 --> 00:10:01,066
BIEN.
254
00:10:01,067 --> 00:10:02,568
CORONEL, CONSIGA ESTA HABITACIÓN
REDECORADO,
255
00:10:02,568 --> 00:10:04,069
Y ESTA VEZ,
TÚ ELIGES LOS COLORES.
256
00:10:04,070 --> 00:10:06,572
LO HARÉ VER
MUY VARÓN.
257
00:10:09,575 --> 00:10:11,076
- HEIL HITLER.
- HEIL HITLER.
258
00:10:11,077 --> 00:10:13,079
HEIL MUSSOLINI.
259
00:10:15,581 --> 00:10:18,584
MUCHAS GRACIAS
POR DEJARME EN ESO.
260
00:10:18,584 --> 00:10:21,587
FUE UN PLACER.
261
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
(llamando)
262
00:10:23,055 --> 00:10:25,057
MIRA QUIÉN ES,
POR SMALLHAUSEN.
263
00:10:25,057 --> 00:10:27,059
SI LO SON
VENDER CUALQUIER COSA,
264
00:10:27,059 --> 00:10:29,561
DÍLES QUE SE VAYAN
O LOS DISPARAREMOS.
265
00:10:29,562 --> 00:10:31,063
SÍ, SEÑOR FLICK.
266
00:10:32,565 --> 00:10:35,568
ES HELGA.
267
00:10:35,568 --> 00:10:37,570
TE HE TRAIDO
ALGO DE INTELIGENCIA, SEÑOR FLICK.
268
00:10:37,570 --> 00:10:39,572
Y QUE ES
¿ESTA INTELIGENCIA?
269
00:10:39,572 --> 00:10:42,074
EL DUEÑO DEL CAFÉ
EN LA PLAZA, RENE ARTOIS,
270
00:10:42,074 --> 00:10:43,575
SE HA CONVERTIDO EN MONJE,
271
00:10:43,576 --> 00:10:46,579
Y SE HA INGRESADO A LA SANTA ORDEN
DE ST. CRISPIN EL SILENCIOSO.
272
00:10:46,579 --> 00:10:48,581
ESTO ES
MUY INTERESANTE, HELGA.
273
00:10:48,581 --> 00:10:50,082
AHORA,
274
00:10:50,082 --> 00:10:52,084
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
275
00:10:52,084 --> 00:10:54,086
TENGO UNA IDEA.
276
00:10:54,086 --> 00:10:56,088
ESPERO QUE LO SEA
UNA IDEA SENSIBLE.
277
00:10:56,088 --> 00:10:59,091
QUIZÁS SE HA CANSADO
DEL MUNDO MATERIAL,
278
00:10:59,091 --> 00:11:00,592
Y DESEA ENCONTRAR CONSUELO
279
00:11:00,593 --> 00:11:03,095
EN LA VIDA SIMPLE
¿DE CUENTAS Y BORDADOS?
280
00:11:03,095 --> 00:11:05,597
LA PAZ Y LA TRANQUILIDAD
DEL MONASTERIO,
281
00:11:05,598 --> 00:11:08,601
PÁJAROS CANTANDO,
SE CANTAN MATINES,
282
00:11:08,601 --> 00:11:12,605
EL SUAVE GOLPEO DE LAS SANDALIAS
EN LOS CLAUSTROS.
283
00:11:12,605 --> 00:11:15,107
ESE ES UNO
DE LAS IDEAS MÁS LARGAS
284
00:11:15,107 --> 00:11:17,609
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.
285
00:11:17,610 --> 00:11:21,113
ERES UN NINCOMPOOP,
POR SMALLHAUSEN.
286
00:11:21,113 --> 00:11:22,614
PERO NO ES POSIBLE,
¿SU PELÍCULA?
287
00:11:22,615 --> 00:11:26,118
TODOS SOMOS FAMILIARES
CON RENE ARTOIS.
288
00:11:26,118 --> 00:11:29,621
NO CREO QUE UN HOMBRE
CON SUS APETITOS TERRESTRE
289
00:11:29,622 --> 00:11:32,124
Iría de buena gana
EN UN MONASTERIO
290
00:11:32,124 --> 00:11:34,126
DONDE LOS MONJES
AYUNAR REGULARMENTE,
291
00:11:34,126 --> 00:11:35,627
USAR ROPA QUE PICA MUCHO
292
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
Y SON PERMANENTEMENTE
PRIVADO DE NOOKY.
293
00:11:38,631 --> 00:11:42,635
PARTICULARMENTE COMO RENE ARTOIS
LE GUSTA UN POCO DE HANKY-PANKY
294
00:11:42,635 --> 00:11:44,136
CON SUS DOS CAMARERAS.
295
00:11:44,136 --> 00:11:45,637
¿ELLOS DOS?
296
00:11:45,638 --> 00:11:49,642
NO ES CONOCIDO COMO
"MENAGE ARTOIS" PARA NADA.
297
00:11:53,145 --> 00:11:56,648
MI MENTE ANALÍTICA ATENTA
ME DICE QUE ESTO
298
00:11:56,649 --> 00:11:59,151
TIENE ALGO QUE HACER
CON LOS AVIADORES BRITÁNICOS.
299
00:11:59,151 --> 00:12:01,653
PUEDES TENER RAZÓN,
SEÑOR PELÍCULA.
300
00:12:01,654 --> 00:12:03,656
QUE MEJOR LUGAR
PARA OCULTARLOS
301
00:12:03,656 --> 00:12:05,157
QUE EN UN MONASTERIO
302
00:12:05,157 --> 00:12:07,659
DONDE PUEDEN MEZCLARSE,
¿DESATENTO, CON LOS MONJES?
303
00:12:07,660 --> 00:12:09,161
POR SMALLHAUSEN,
304
00:12:09,161 --> 00:12:12,164
USTED ADQUIERE PARA NOSOTROS
TRAJES DE DOS MONJES.
305
00:12:12,164 --> 00:12:14,166
UNO DE TAMAÑO MEDIANO
UNO PARA MI,
306
00:12:14,166 --> 00:12:16,168
UNO DE TAMAÑO ENANO
UNO PARA TI.
307
00:12:16,168 --> 00:12:18,170
ENTRAREMOS
EL MONASTERIO
308
00:12:18,170 --> 00:12:20,172
Y HUELE ALREDEDOR.
309
00:12:20,172 --> 00:12:22,174
SEÑOR PELÍCULA,
SI ENTRAS AL MONASTERIO,
310
00:12:22,174 --> 00:12:24,676
¿TÚ NO TAMBIÉN?
ESTAR EN RACIONES CORTAS
311
00:12:24,677 --> 00:12:26,178
TAN LEJOS COMO NOOKY
¿ESTÁ PREOCUPADO?
312
00:12:26,178 --> 00:12:28,180
TIENES RAZÓN, HELGA.
313
00:12:28,180 --> 00:12:30,182
SI DEBO RENUNCIAR
ESTOS PLACERES,
314
00:12:30,182 --> 00:12:32,684
MEJOR TENEMOS
UN BESO FINAL AHORA.
315
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
¿NO ESTARÉ EN
316
00:12:34,186 --> 00:12:36,188
RACIONES CORTAS
¿TAMBIÉN, SEÑOR FLICK?
317
00:12:36,188 --> 00:12:38,690
DEBIDO A TU TALLA,
POR SMALLHAUSEN,
318
00:12:38,691 --> 00:12:41,694
SIEMPRE ERES
EN RACIONES CORTAS.
319
00:12:41,694 --> 00:12:42,695
IR DETRÁS DE LA PANTALLA.
320
00:12:44,697 --> 00:12:46,699
¡Y SIN MIPEAR!
321
00:12:49,201 --> 00:12:51,203
AHORA PUEDES BESARME, HELGA.
322
00:12:55,708 --> 00:12:57,710
DIJE NO MIRAR.
323
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
(martilleo)
324
00:13:02,715 --> 00:13:03,716
- ¡RENÉ!
- ¡AH!
325
00:13:03,716 --> 00:13:05,217
SOY YO, LUISA.
326
00:13:05,217 --> 00:13:06,218
NO HAGAS ESO.
327
00:13:06,218 --> 00:13:08,220
YA TENGO BASTANTES SHOCKS
YA HOY.
328
00:13:08,220 --> 00:13:10,722
OH RENE, ESTA BUENO
PARA VERTE DE NUEVO.
329
00:13:10,723 --> 00:13:12,224
ABASTAME.
330
00:13:12,224 --> 00:13:15,227
Oh, querida, necesito
TODOS LOS AMIGOS QUE PUEDA CONSEGUIR.
331
00:13:18,230 --> 00:13:21,233
¿QUÉ ES ESO?
¿SENTIRSE ENTRE NOSOTROS?
332
00:13:24,737 --> 00:13:27,740
OH, ES SÓLO MI PISTOLA
Y UN PAR DE GRANADAS DE MANO.
333
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
ESO ES UN ALIVIO.
334
00:13:29,742 --> 00:13:32,244
Ah, René.
335
00:13:32,244 --> 00:13:35,247
ES UNA lástima
TENEMOS QUE PARTIR DE ESTA MANERA.
336
00:13:35,247 --> 00:13:36,748
¿QUÉ QUIERES DECIR?
337
00:13:36,749 --> 00:13:38,250
ERES COLABORADOR.
338
00:13:38,250 --> 00:13:39,751
LOS ALEMANES SON
DANDOTE UNA MEDALLA.
339
00:13:39,752 --> 00:13:41,253
LAS NIÑAS DE
LA RESISTENCIA COMUNISTA
340
00:13:41,253 --> 00:13:43,755
HAN SACADO PAJAS PARA DECIDIR
QUIÉN DEBE EJECUTARTE.
341
00:13:43,756 --> 00:13:46,759
¿EJECUTARME?
¡PERO AÚN NO HE RECIBIDO ESA MEDALLA!
342
00:13:46,759 --> 00:13:49,261
LA ORACIÓN
HA SIDO APROBADO, RENE.
343
00:13:49,261 --> 00:13:50,262
DEBO HACERLO.
344
00:13:50,262 --> 00:13:52,764
OH NO PUEDES
SÓLO DISPARAME AQUÍ.
345
00:13:52,765 --> 00:13:56,268
ME DEJARÉ BAJAR
Y ARRUINA MIS ADOQUINES.
346
00:13:56,268 --> 00:13:58,270
¿NO PUEDES
¿SOLO DEJARME?
347
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
ES TERRIBLE
PARA MÍ TAMBIÉN, RENE.
348
00:14:00,773 --> 00:14:02,775
ME MATARÉ
INMEDIATAMENTE DESPUÉS.
349
00:14:02,775 --> 00:14:05,277
BUENO ESO ES NO
CONSOLACIÓN PARA MÍ.
350
00:14:05,277 --> 00:14:07,779
POR FAVOR, SIEMPRE LO HE
TE AMO, DENISE.
351
00:14:07,780 --> 00:14:10,783
- LUISA.
- LOUIS, LO SIENTO.
352
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
NO, NO, NO. POR EL BIEN
DEL PASADO, PERDÓNAME.
353
00:14:13,285 --> 00:14:15,287
Ah, René.
354
00:14:15,287 --> 00:14:17,289
MI AMOR POR TI
ES DEMASIADO FUERTE.
355
00:14:17,289 --> 00:14:19,291
TE DARÉ 24 HORAS
PARA SALIR DEL PUEBLO.
356
00:14:19,291 --> 00:14:20,792
ENTONCES LO HARÉ
VEN DESPUÉS DE TI.
357
00:14:20,793 --> 00:14:24,296
BUENO, SUPONSO QUE
ES MEJOR QUE NADA.
358
00:14:24,296 --> 00:14:25,797
ADIOS, RENÉ.
359
00:14:25,798 --> 00:14:27,299
Y MUCHA SUERTE.
360
00:14:30,302 --> 00:14:33,305
ESTAS AMENAZAS SERÁN
LA MUERTE DE MI.
361
00:14:35,307 --> 00:14:37,809
René, estás temblando.
362
00:14:37,810 --> 00:14:39,311
¿ESTÁS BIEN?
363
00:14:39,311 --> 00:14:41,313
LUISA DEL COMUNISTA
RESISTENCIA
364
00:14:41,313 --> 00:14:43,815
ME HA DADO 24 HORAS
PARA SALIR DE LA CIUDAD,
365
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
Y ENTONCES ELLA SE VA
PARA DISPARARME.
366
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
¡OH, RENE, NO!
367
00:14:46,819 --> 00:14:50,322
Ah, Yvette, tienes
SIEMPRE HA SIDO UN CONFORT.
368
00:14:50,322 --> 00:14:53,825
EL MUNDO PARECE
ESTAR DISPARANDO POR MÍ.
369
00:14:53,826 --> 00:14:56,829
MI CORAZÓN ESTÁ LATIENDO
CON PREOCUPACIÓN.
370
00:14:56,829 --> 00:15:00,332
Y EL MIO ESTA PATANDO
EN SIMPATÍA.
371
00:15:00,332 --> 00:15:02,334
SENTIRLO.
372
00:15:04,837 --> 00:15:07,339
TOMARÉ
TU PALABRA PARA ESO.
373
00:15:07,339 --> 00:15:09,341
OH RENE QUE SON
¿VAMOS A HACER?
374
00:15:09,341 --> 00:15:10,342
NO LO SÉ.
375
00:15:10,342 --> 00:15:13,345
SI SOLO PODRIAMOS HUIR
A INGLATERRA EN ESE AVIÓN
376
00:15:13,345 --> 00:15:15,347
EN LUGAR DE
LOS AVIADORES BRITÁNICOS ESTA NOCHE.
377
00:15:15,347 --> 00:15:17,849
YVETTE, NECESITARIA
UNA RAZÓN IMPRESCINDIBLE
378
00:15:17,850 --> 00:15:19,351
HACER UNA TRAICIÓN
LA RESISTENCIA
379
00:15:19,351 --> 00:15:20,852
Y DEJARSE
LOS AVIADORES DETRÁS.
380
00:15:20,853 --> 00:15:21,854
PERO SI TÚ
NO ESCAPES,
381
00:15:21,854 --> 00:15:23,355
TE DISPARARÁN.
382
00:15:23,355 --> 00:15:25,857
ESO ES
UNA RAZÓN IMPRESCINDIBLE.
383
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
¿QUÉ VAMOS A HACER?
384
00:15:27,359 --> 00:15:28,860
PENSARÉ
DE ALGO.
385
00:15:28,861 --> 00:15:29,862
MIENTRAS TANTO,
386
00:15:29,862 --> 00:15:31,864
DEBEMOS CONSEGUIR UN EXTRA
DISFRAZ DE MONJE
387
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
PARA QUE EVITES
EL TOQUE DE QUEDA.
388
00:15:33,866 --> 00:15:35,868
¿A DÓNDE VOY?
¿PARA CONSEGUIR ESO?
389
00:15:35,868 --> 00:15:38,370
IR A LA COMISARÍA,
PREGUNTE AL OFICIAL CRABTREE
390
00:15:38,370 --> 00:15:39,371
PARA CONTACTAR A MICHELLE
391
00:15:39,371 --> 00:15:40,872
Y CONSIGUE UNO EXTRA
DE ELLA.
392
00:15:40,873 --> 00:15:42,374
PERO QUE EXCUSA
¿DOY?
393
00:15:42,374 --> 00:15:45,377
DIGA EL UNO MICHELLE
ME DIERON ERA DEMASIADO PEQUEÑO.
394
00:15:45,377 --> 00:15:48,880
Oh, René,
ERES TAN INTELIGENTE.
395
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
¡RENÉ!
396
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
¿QUÉ HACES SOSTENIENDO?
397
00:15:56,889 --> 00:15:58,390
ESA CRIADA
EN TUS BRAZOS?
398
00:15:58,390 --> 00:16:01,393
¡MUJER ESTÚPIDA!
399
00:16:01,393 --> 00:16:03,395
¿NO PUEDES VER?
400
00:16:03,395 --> 00:16:05,397
ESTE POBRE NIÑO
ESTA ANgustiado
401
00:16:05,397 --> 00:16:07,399
POR TODAS LAS AMENAZAS
HE ESTADO RECIBIENDO
402
00:16:07,399 --> 00:16:09,401
Y LA MANERA EN QUE
PREOCUPATE MI AMADA ESPOSA.
403
00:16:10,402 --> 00:16:11,903
ESE ERES TÚ, EDITH.
404
00:16:13,405 --> 00:16:15,407
AHORA, ALLÍ,
ALLÍ, NIÑO.
405
00:16:15,407 --> 00:16:17,909
SIGUE, VE Y ACUÉstate
EN UN CUARTO OSCURO.
406
00:16:17,910 --> 00:16:20,913
OH QUE LEALTAD.
407
00:16:20,913 --> 00:16:23,916
PERDÓNAME, RENÉ,
NO SOY YO MISMO.
408
00:16:23,916 --> 00:16:26,919
TODAS ESTAS AMENAZAS HAN
ME HIZO TAMBIÉN POR TODAS PARTES.
409
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
- ABRÁZAME FUERTE.
- ¡AH!
410
00:16:28,921 --> 00:16:31,423
SI SOLO HABIA
ALGUNA MANERA DE SALVARTE.
411
00:16:31,423 --> 00:16:32,424
HAY.
412
00:16:32,424 --> 00:16:33,925
ME VOY
A INGLATERRA ESTA NOCHE
413
00:16:33,926 --> 00:16:34,927
CON LOS AVIADORES.
414
00:16:34,927 --> 00:16:37,930
OH, RENE, ¿A INGLATERRA?
415
00:16:37,930 --> 00:16:39,932
ES LA ÚNICA SOLUCIÓN.
416
00:16:39,932 --> 00:16:41,934
TIENES RAZÓN.
YO VENDRÉ CONTIGO.
417
00:16:41,934 --> 00:16:44,436
¿QUÉ?
418
00:16:44,436 --> 00:16:46,438
MI LUGAR ESTÁ A TU LADO.
419
00:16:46,438 --> 00:16:48,440
AHORA, AHORA, EDITH,
NO SE APRESURE.
420
00:16:48,440 --> 00:16:49,441
NO, NO, DEBES--
421
00:16:49,441 --> 00:16:51,443
DEBES QUEDARTE AQUÍ
Y CUIDAR EL CAFÉ,
422
00:16:51,443 --> 00:16:52,944
HASTA QUE TERMINE LA GUERRA.
423
00:16:52,945 --> 00:16:55,447
DEBES QUEDARTE AQUÍ
Y MANTENGA EL NEGOCIO EN MARCHA.
424
00:16:55,447 --> 00:17:00,452
POR CLARO QUE LO HARÉ.
PUEDES CONFIAR EN MÍ.
425
00:17:00,452 --> 00:17:03,955
RENE, ESTO PUEDE SER
NUESTRA ÚLTIMA NOCHE JUNTOS
426
00:17:03,956 --> 00:17:05,958
PORQUE DIOS SABE
CUÁNTO TIEMPO.
427
00:17:05,958 --> 00:17:08,460
¿NO DEBEMOS HACERLO?
¿UNA OCASIÓN PARA RECORDAR?
428
00:17:10,963 --> 00:17:12,965
ESO ES
UN BONITO PENSAMIENTO, EDITH,
429
00:17:12,965 --> 00:17:15,467
PERO SI ME VOY
PARA SER MONJE ESTA NOCHE,
430
00:17:15,467 --> 00:17:19,471
TENÍA MEJOR
ADQUIERE EL HÁBITO.
431
00:17:19,471 --> 00:17:21,973
SOLO ME IRÉ
Y PRACTICA
432
00:17:21,974 --> 00:17:23,976
AZOTANDOME.
433
00:17:27,246 --> 00:17:29,248
(balado de oveja)
434
00:17:32,751 --> 00:17:35,253
Película:
ESTO DEBE SER.
435
00:17:36,755 --> 00:17:39,758
Smallhausen:
¿QUÉ DICE EL LETRERO?
436
00:17:39,758 --> 00:17:43,762
"LA SANTA ORDEN
DE ST. CRISPIN EL SILENCIOSO.
437
00:17:43,762 --> 00:17:47,265
SI ESTÁS CANSADO DEL PECADO,
VEN DENTRO."
438
00:17:47,266 --> 00:17:50,269
Y QUE TIENE ALGUIEN
¿GARALETADO DEBAJO?
439
00:17:50,269 --> 00:17:52,271
"SI NO LO ERES
CANSADO DEL PECADO,
440
00:17:52,271 --> 00:17:56,275
TELÉFONO NOUVION 346,
Y PREGUNTA POR BETTY."
441
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
PON TODO PENSAMIENTO DE PECADO
442
00:17:58,277 --> 00:18:00,779
DESDE TU MENTE,
POR SMALLHAUSEN.
443
00:18:00,779 --> 00:18:02,781
DEBEMOS ACTUAR
LA PARTE DE LOS MONJES.
444
00:18:03,782 --> 00:18:05,283
(suena la campana)
445
00:18:05,284 --> 00:18:06,785
SÍ, SEÑOR FLICK.
446
00:18:06,785 --> 00:18:08,286
NO ME LLAMES
SEÑOR PELÍCULA.
447
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
AHORA SOY EL HERMANO OTTO.
448
00:18:16,295 --> 00:18:17,796
AH, BUEN DÍA HERMANOS.
449
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
ERES BIENVENIDO.
450
00:18:18,797 --> 00:18:22,801
Y LO QUE TE TRAE
¿A NUESTRO MONASTERIO?
451
00:18:22,801 --> 00:18:25,303
PENSÉ QUE ESTO ERA
¿UNA ORDEN SILENCIOSA?
452
00:18:25,304 --> 00:18:28,307
ESTAMOS EN SILENCIO ENTRE
LAS CAMPANA DE LAS 6:00 Y 12:00.
453
00:18:28,307 --> 00:18:32,311
SOMOS MONJES VIAJEROS
QUE SE HAN CANSADO DEL CAMINO,
454
00:18:32,311 --> 00:18:34,313
Y QUEREMOS ENCONTRAR
SOLEDAD EN TU ORDEN.
455
00:18:34,313 --> 00:18:38,317
PRIMERO DEBES ACEPTAR
CUMPLIR LAS NORMAS
456
00:18:38,317 --> 00:18:40,319
DEL MONASTERIO,
Y PARA SEGUIR,
457
00:18:40,319 --> 00:18:41,820
EN TODO MOMENTO,
458
00:18:41,820 --> 00:18:44,322
LOS VOTOS DE POBREZA,
CASTIDAD,
459
00:18:44,323 --> 00:18:46,325
OBEDIENCIA Y SILENCIO--
460
00:18:46,325 --> 00:18:47,326
ENTRE LAS CAMPANAS.
461
00:18:47,326 --> 00:18:49,328
ESTAMOS DE ACUERDO.
462
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
MUY BIEN.
463
00:18:50,829 --> 00:18:53,331
¿TIENES DINERO?
464
00:18:53,332 --> 00:18:54,833
O BIENES MUNDIALES
¿EN TI?
465
00:18:54,833 --> 00:18:57,335
UNAS MONEDAS,
ESO ES TODO.
466
00:18:57,336 --> 00:18:58,337
ENTREGARLOS.
467
00:19:05,344 --> 00:19:07,346
Y TUS GAFAS.
468
00:19:07,346 --> 00:19:08,847
¿NUESTROS ESPECTÁCULOS?
469
00:19:08,847 --> 00:19:11,349
SON FRIPPERIES MUNDIALES,
470
00:19:11,350 --> 00:19:13,852
INCONVENIENTE EN LOS HOMBRES DE DIOS.
471
00:19:13,852 --> 00:19:15,854
PERO NO PUEDO VER
SIN ELLOS.
472
00:19:15,854 --> 00:19:17,355
CALLE. CRISPIN TE GUIARÁ.
473
00:19:24,363 --> 00:19:26,365
(los vasos se rompen)
474
00:19:31,370 --> 00:19:35,874
DEBES TENER
VUESTRA CABEZA AFEITADA TAMBIÉN.
475
00:19:35,874 --> 00:19:38,376
YA TENEMOS
LOS AFEITÓ.
476
00:19:39,378 --> 00:19:40,879
COMPLETAMENTE.
477
00:19:40,879 --> 00:19:44,382
CADA PELO DEL CUERPO
DEBE SER ELIMINADO
478
00:19:44,383 --> 00:19:47,886
ASI QUE ESTAS VERDADERAMENTE DESNUDO
ANTE TU CREADOR.
479
00:19:47,886 --> 00:19:51,389
EL BARBERO DEL MONASTERIO,
HERMANO SWEENY,
480
00:19:51,390 --> 00:19:53,892
TE ATENDERAMOS.
481
00:19:53,892 --> 00:19:55,894
PERO PRIMERO,
UN PEQUEÑO REFRESCO
482
00:19:55,894 --> 00:19:57,395
DESPUÉS DE TU VIAJE.
483
00:19:57,396 --> 00:19:58,897
BIEN, tengo hambre.
484
00:19:58,897 --> 00:20:01,900
TU RACIÓN
ES UNA REBANADA DE PAN
485
00:20:01,900 --> 00:20:03,401
Y UN PIEZA DE QUESO.
486
00:20:03,402 --> 00:20:04,403
¿POR COMIDA?
487
00:20:04,403 --> 00:20:05,904
POR DÍA.
NO CREEMOS
488
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
EN MIMOS
EL CUERPO.
489
00:20:07,906 --> 00:20:09,908
(suenan las campanas)
490
00:20:09,908 --> 00:20:11,910
HAS LLEGADO
JUSTO A TIEMPO.
491
00:20:11,910 --> 00:20:14,913
ES LA HORA DE LA FLAGELACIÓN.
492
00:20:16,915 --> 00:20:17,916
(suena la campana)
493
00:20:17,916 --> 00:20:21,920
TODOS LOS MONJES DEBEN DISCIPLINAR
SÍ MISMOS UNA VEZ AL DÍA.
494
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
DAME EL látigo, PADRE,
495
00:20:23,922 --> 00:20:24,923
LO HAREMOS DESPUÉS.
496
00:20:24,923 --> 00:20:27,425
NO, EN HONOR
DE TU LLEGADA,
497
00:20:27,426 --> 00:20:30,429
EN ESTA OCASIÓN,
LO HARÉ POR TI.
498
00:20:30,429 --> 00:20:33,432
TOMALOS
A LA SALA DE LA FLAGELACIÓN.
499
00:20:38,937 --> 00:20:42,440
ESTO NO FUE UNA BUENA IDEA,
POR SMALLHAUSEN.
500
00:20:45,377 --> 00:20:47,879
Oh, René,
501
00:20:47,879 --> 00:20:49,881
SOLO PIENSA,
EN UNAS HORAS,
502
00:20:49,881 --> 00:20:51,883
ESTAREMOS JUNTOS
PARA TODOS LOS TIEMPOS.
503
00:20:51,883 --> 00:20:52,884
Ah, Yvette.
504
00:20:52,884 --> 00:20:55,386
(pasos acercándose)
ALGUIEN VIENE.
505
00:20:55,387 --> 00:20:57,889
BUENOS GEMIDOS.
506
00:20:57,889 --> 00:20:58,890
OH, ERES TÚ.
507
00:20:58,890 --> 00:21:00,892
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ARRIBA?
508
00:21:00,892 --> 00:21:02,393
ACABO DE DELOOVERAR
509
00:21:02,394 --> 00:21:04,896
EL DISGEESE EXTRA DEL VISÓN
PARA TI.
510
00:21:04,896 --> 00:21:07,398
ES MÁS BOGOR
QUE EL ITRO.
511
00:21:08,400 --> 00:21:09,401
¿DÓNDE LO HAS PUESTO?
512
00:21:09,401 --> 00:21:11,903
DEBAJO DEL CUERPO
DE TU MITRA EN BAJO,
513
00:21:11,903 --> 00:21:13,404
DONDE NADIE LO ENCONTRARÁ.
514
00:21:13,405 --> 00:21:14,906
BIEN.
515
00:21:14,906 --> 00:21:16,407
¿QUÉ SON LOS EARMEN?
516
00:21:16,408 --> 00:21:17,409
ESTÁN EN LA COCINA.
517
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
MARCAME CON ELLOS.
518
00:21:18,910 --> 00:21:20,912
DEBO DARLES
UN MASAJE DE MICHELLE.
519
00:21:23,915 --> 00:21:25,917
YO DIGO, CARSTAIRS,
520
00:21:25,917 --> 00:21:27,418
NO CREES QUE
NOS EXCEDAMOS
521
00:21:27,419 --> 00:21:29,921
EL ALMIDÓN UN POCO,
¿TÚ?
522
00:21:32,424 --> 00:21:33,925
HOLA CHAPES.
523
00:21:33,925 --> 00:21:34,926
Ambos:
HOLA.
524
00:21:34,926 --> 00:21:35,927
¿CÓMO VA TODO?
525
00:21:35,927 --> 00:21:37,428
NO MUY BIEN.
526
00:21:37,429 --> 00:21:39,931
SIMPLEMENTE NO PUEDO ENTENDER
ESTAS MANCHAS CAMBIARON.
527
00:21:39,931 --> 00:21:42,934
ESCUCHEN, CHAPES,
ESTE ES EL PLAN.
528
00:21:42,934 --> 00:21:45,436
HAY UN AVIÓN QUE VIENE
DESDE BLIGHTY ESTA NOCHE.
529
00:21:45,437 --> 00:21:48,440
SERÁN DISFRAZADOS DE MONJES
PARA SACARTE DEL PUEBLO,
530
00:21:48,440 --> 00:21:49,941
Y EL AVIÓN
TE RECOGERÉ
531
00:21:49,941 --> 00:21:51,943
EN UN CAMPO
EXACTAMENTE MEDIANOCHE.
532
00:21:51,943 --> 00:21:53,945
¿CÓMO VAMOS A
ENCONTRAR EL CAMPO?
533
00:21:53,945 --> 00:21:54,946
RENÉ, AQUÍ,
534
00:21:54,946 --> 00:21:56,948
ESTARÁ EN LA PROCESIÓN
DE MONJES CONTIGO.
535
00:21:56,948 --> 00:21:58,449
EL TE MOSTRARA
EL CAMPO.
536
00:21:58,450 --> 00:22:00,452
DERECHA-O,
BUEN ESPECTÁCULO.
537
00:22:00,452 --> 00:22:01,953
PERO EN CASO
TE SEPARAS,
538
00:22:01,953 --> 00:22:03,955
APROXIMADAMENTE UN CUARTO
HASTA LA MEDIANOCHE,
539
00:22:03,955 --> 00:22:07,959
LA PROCESIÓN DEBE PASAR
Un sendero junto a una ermita.
540
00:22:07,959 --> 00:22:09,961
TOMA ESE CAMINO,
Y TE LLEVARÁ A LA CITA.
541
00:22:09,961 --> 00:22:11,963
OH, ESPLÉNDIDO.
542
00:22:11,963 --> 00:22:15,466
BIEN, VAMOS
SINCRONIZAR RELOJES.
543
00:22:15,467 --> 00:22:18,470
SON EXACTAMENTE LAS 4:30--
544
00:22:18,470 --> 00:22:19,471
AHORA.
545
00:22:19,471 --> 00:22:20,472
ENTIENDO.
546
00:22:20,472 --> 00:22:21,973
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
547
00:22:21,973 --> 00:22:24,976
SOMOS SOLO
BRUJAS SONCRONOOZADORAS.
548
00:22:26,478 --> 00:22:28,980
TE DEJARAS
LA PROCESIÓN DE VISONES
549
00:22:28,980 --> 00:22:31,482
A LAS 11 FARTY CINCO,
550
00:22:31,483 --> 00:22:33,985
Y TIK LOS EARMEN
AL PLIEGUE.
551
00:22:33,985 --> 00:22:36,487
YO SOY SOLO
DARLES LOS EQUIPOS,
552
00:22:36,488 --> 00:22:38,490
ASÍ QUE SI ALGO
HIPPENS PARA TI,
553
00:22:38,490 --> 00:22:39,991
PUEDEN IR SOLO.
554
00:22:39,991 --> 00:22:41,993
BIEN, DÍLES
QUIERO ESAS HOJAS
555
00:22:41,993 --> 00:22:43,494
Salimos antes de irnos.
556
00:22:43,495 --> 00:22:46,498
EL QUIERE LAS HOJAS
FUERA DE LA LÍNEA, CHAPS.
557
00:22:46,498 --> 00:22:47,499
WILCO.
558
00:22:47,499 --> 00:22:49,501
DAME UNA MANO,
¿Lo harás, FAIRFAX?
559
00:22:49,501 --> 00:22:52,504
SIGO RECIBIENDO COSAS
ATRAPADO EN EL MANGLE.
560
00:22:54,506 --> 00:22:57,008
YO SALDRÉ
A LA MANERA BICK TAMBIÉN.
561
00:22:57,008 --> 00:22:59,510
BUEN LAME TOONIT, RONNIE.
562
00:23:00,512 --> 00:23:02,514
COMO VAMOS
PARA PREVENIR A LOS AVIADORES
563
00:23:02,514 --> 00:23:05,016
LLEGAR AL AVIÓN
¿ANTES DE NOSOTROS?
564
00:23:05,016 --> 00:23:06,517
LO SÉ.
565
00:23:06,518 --> 00:23:09,521
PONDRÉ
LOS AERONAVES RETROCEDEN 10 MINUTOS.
566
00:23:09,521 --> 00:23:10,522
ESO DEBE
CONFUNDILOS,
567
00:23:10,522 --> 00:23:12,524
Y LO FALTARÁN
EL CAMINO AL CAMPO.
568
00:23:12,524 --> 00:23:15,527
Ah, Yvette,
¡ESO ES MALVADO, MALVADO!
569
00:23:15,527 --> 00:23:17,028
MEJOR DEVOLVERLO
A LOS 20 MINUTOS,
570
00:23:17,028 --> 00:23:18,529
PARA ESTAR DEL LADO SEGURO.
571
00:23:18,530 --> 00:23:21,032
ESO ES TODO.
AHORA--
572
00:23:21,032 --> 00:23:23,034
TU VAS ARRIBA
AL ÁTICO,
573
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
Y RECOGER
EL DISFRAZ DEL MONJE
574
00:23:25,036 --> 00:23:27,038
DESPUÉS DE QUE ME HAYA IDO
CON LOS AVIADORES.
575
00:23:27,038 --> 00:23:28,039
ENTONCES CORRE COMO EL INFIERNO
576
00:23:28,039 --> 00:23:30,041
Y ÚNETE A MÍ AL ATRÁS
DE LA PROCESIÓN.
577
00:23:30,041 --> 00:23:31,542
Oh, René,
578
00:23:31,543 --> 00:23:33,044
¿NO ES ESTO EMOCIONANTE?
579
00:23:33,044 --> 00:23:35,046
Oh, lo sé.
LO SÉ.
580
00:23:35,046 --> 00:23:37,048
SOLO PIENSA,
581
00:23:37,048 --> 00:23:40,051
A MEDIANOCHE DEBEMOS
VOLAR A INGLATERRA.
582
00:23:40,051 --> 00:23:44,055
Y AL AMANECER, QUIZÁS
ESTAREMOS EN EL CIELO.
583
00:23:44,055 --> 00:23:48,059
O EN EL ABAJO
DEL CANAL INGLÉS.
584
00:23:50,061 --> 00:23:52,563
AQUÍ ESTÁ TU CENA, MAMÁ.
585
00:23:52,564 --> 00:23:54,065
Ah, EDITH,
586
00:23:54,065 --> 00:23:56,067
ALGO DIVERTIDO
ESTÁ PASANDO.
587
00:23:56,067 --> 00:23:58,569
QUE HA PASADO
¿A MI COPA DE DORMIR?
588
00:23:59,571 --> 00:24:02,574
No importa, mamá.
ES EL ALMIDÓN.
589
00:24:02,574 --> 00:24:04,576
PODRÍA SER ÚTIL
SI HAY UN RAID AÉREO.
590
00:24:04,576 --> 00:24:07,078
¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO?
¿LA LAVANDERÍA?
591
00:24:07,078 --> 00:24:09,580
LOS AVIADORES BRITÁNICOS.
RENE LOS HA PUESTO A TRABAJAR.
592
00:24:09,581 --> 00:24:12,083
PERO MIRA
EN MI CAMISÓN.
593
00:24:14,586 --> 00:24:16,588
TODO ES TAN RÍGIDO.
594
00:24:16,588 --> 00:24:18,590
¿ALGUIEN LLAMÓ?
595
00:24:19,591 --> 00:24:22,093
Oh, mamá, algo.
TERRIBLE HA PASADO.
596
00:24:22,093 --> 00:24:24,095
RENE TIENE QUE HUIR
A INGLATERRA,
597
00:24:24,095 --> 00:24:26,097
PORQUE TODOS PIENSAN
ES COLABORADOR.
598
00:24:26,097 --> 00:24:27,598
¿Y TÚ NO ERES?
¿VAS TAMBIÉN?
599
00:24:27,599 --> 00:24:30,101
NO ES POSIBLE, MAMÁ.
600
00:24:30,101 --> 00:24:31,602
PARA EVITAR
EL TOQUE DE QUEDA,
601
00:24:31,603 --> 00:24:33,104
TENDRÍA
PARA VESTIRSE DE MONJE,
602
00:24:33,104 --> 00:24:34,105
Y NO TENGO DISFRAZ.
603
00:24:34,105 --> 00:24:36,607
PERO HAY
DISFRAZ DE MONJE
604
00:24:36,608 --> 00:24:38,610
DEBAJO DE MI CAMA.
605
00:24:38,610 --> 00:24:39,611
¿QUÉ?
606
00:24:39,611 --> 00:24:41,613
FUE DEJADO AHÍ
POR ESE POLICIA
607
00:24:41,613 --> 00:24:43,615
QUIEN HABLA... YA SABES,
608
00:24:43,615 --> 00:24:44,616
EL GOBBLEDY-GOOK.
609
00:24:44,616 --> 00:24:47,619
PERO RENE Y LOS AVIADORES
YA SE HAN SALIDO.
610
00:24:47,619 --> 00:24:49,621
BIEN, VE RÁPIDO,
MI HIJO.
611
00:24:49,621 --> 00:24:52,123
YO ME HARÉ A CARGO
DEL CAFÉ.
612
00:24:52,123 --> 00:24:56,127
Oh, mamá,
ERES TAN BUENO.
613
00:24:56,127 --> 00:24:58,629
PERO TENDRÉ QUE APURARME,
SI TENGO QUE ATRAPARLOS.
614
00:24:58,630 --> 00:24:59,631
¿AH, EDITH?
615
00:24:59,631 --> 00:25:02,133
NO HAS
ME DEJARON LAS LLAVES
616
00:25:02,133 --> 00:25:03,634
AL ARMARIO DE BEBIDAS.
617
00:25:03,635 --> 00:25:06,638
Ah, por supuesto.
AQUÍ TIENE.
618
00:25:06,638 --> 00:25:09,140
ADIÓS, MAMÁ.
619
00:25:09,140 --> 00:25:10,641
NO TARDARÉ MUCHO.
620
00:25:10,642 --> 00:25:13,144
SOLO HASTA EL FINAL
DE LA GUERRA.
621
00:25:13,144 --> 00:25:14,645
OH, ¿Y EDITH?
622
00:25:14,646 --> 00:25:17,649
CUANDO LLEGUES A INGLATERRA,
DÍLE A ESE CHURCHILL
623
00:25:17,649 --> 00:25:19,150
PARA SACARLE EL DEDO.
624
00:25:23,655 --> 00:25:25,156
¿ERNESTO?
625
00:25:25,156 --> 00:25:26,657
¿Qué pasa, Fanny?
626
00:25:26,658 --> 00:25:30,662
EDITH NOS HA DEJADO
A CARGO DEL CAFÉ.
627
00:25:30,662 --> 00:25:34,165
Y TENEMOS LAS LLAVES
AL ARMARIO DE BEBIDAS.
628
00:25:34,165 --> 00:25:36,667
¡OH! ESO ES
LA MEJOR NOTICIA QUE HEMOS TENIDO AÚN.
629
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
(golpeando)
630
00:25:37,669 --> 00:25:41,172
DISCULPAME,
SEÑORA FANNY,
631
00:25:41,172 --> 00:25:42,673
Q-Q-¿QUÉ ES?
632
00:25:42,674 --> 00:25:44,676
¿HAS VISTO
¿UN DISFRAZ DE MONJE AQUÍ DEBAJO?
633
00:25:44,676 --> 00:25:47,178
Si, edith
ACABA DE TOMARLO.
634
00:25:47,178 --> 00:25:48,679
ELLA SE VA A INGLATERRA.
635
00:25:48,680 --> 00:25:51,683
¡AY DIOS MÍO!
636
00:25:51,683 --> 00:25:52,684
¡OH!
637
00:25:52,684 --> 00:25:54,686
AHORA EL POMO
SE HA SALIDO.
638
00:25:54,686 --> 00:25:56,688
¿ALGUIEN LLAMÓ?
639
00:26:21,546 --> 00:26:23,047
YO DIGO, CARSTAIRS,
640
00:26:23,048 --> 00:26:25,550
¿NO ES ESE EL SANTUARIO SANTO?
¿POR ALLÍ?
641
00:26:25,550 --> 00:26:27,051
NO PUEDE SER.
642
00:26:27,052 --> 00:26:30,055
EL CAFÉ CHAPPIE
AÚN NO NOS HA DADO EL ACEPTO.
643
00:26:30,055 --> 00:26:32,057
¿QUÉ HORA ES?
644
00:26:32,057 --> 00:26:33,558
25 PASADAS LAS 11:00.
645
00:26:33,558 --> 00:26:35,059
ESTÁ BIEN, ENTONCES.
646
00:26:35,060 --> 00:26:37,562
CANGREJO DIJO
A LAS 12:00 DEL CUARTO.
647
00:26:37,562 --> 00:26:39,564
DEBE HABER
OTRO SANTUARIO MÁS ADELANTE.
648
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
DERECHA-O.
649
00:26:43,068 --> 00:26:45,070
VAMOS,
ESTO ES TODO.
650
00:26:45,070 --> 00:26:47,072
NI UNA PALABRA.
651
00:26:52,577 --> 00:26:54,579
( motor de avión zumbando )
652
00:26:54,579 --> 00:26:56,080
ESCUCHA.
653
00:26:59,084 --> 00:27:01,586
ES UN AVIÓN.
654
00:27:01,586 --> 00:27:04,589
CORRECTO, CHICAS,
EMPIEZA A PEDALEAR.
655
00:27:10,595 --> 00:27:13,097
MÁS RÁPIDO, CHICAS,
MÁS RÁPIDO.
656
00:27:16,101 --> 00:27:18,103
¡AHÍ, AHÍ, MIRA!
657
00:27:26,611 --> 00:27:28,613
¿FAIRFAX? ¿ESCALERAS DE COCHE?
658
00:27:28,613 --> 00:27:30,615
RAPIDO, CHAPES,
EN TU VIENES.
659
00:27:51,636 --> 00:27:55,139
MI CARIÑO,
POR FIN ESTAMOS A SALVO.
660
00:27:56,641 --> 00:27:58,142
Oh, René,
661
00:28:01,146 --> 00:28:03,148
YO ESTOY CONTIGO.
NO TE PREOCUPES.
662
00:28:03,148 --> 00:28:06,651
NO PUDE DEJARTE
EN TU HORA DE NECESIDAD.
663
00:28:07,652 --> 00:28:09,654
¿NO TIENES NADA?
¿DECIR?
664
00:28:09,654 --> 00:28:13,658
TENGO MIEDO QUE LO ES
MI TIEMPO DE SILENCIO.
665
00:28:14,659 --> 00:28:18,663
PERO CIERTAMENTE LO ESTOY HACIENDO
MUCHO PENSAR.
666
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
(reproducción del tema musical)